1
00:00:31,031 --> 00:00:34,552
<i>Un robo de grandes bienes,
concebido profesionalmente,</i>

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
<i>lleva 12 meses de planificación,
12 horas en ejecución.</i>

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,852
<i>Un ladrón de bancos que no es atrapado
dentro de 12 días</i>

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>no se detecta en absoluto.</i>

5
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Detente.

6
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Detener.

7
00:02:00,078 --> 00:02:01,288
¡Ey!

8
00:02:02,497 --> 00:02:03,933
¡Alberico!

9
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
¡Cállate! ¡Mierda!

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,273
Gracias Gunda.

11
00:02:10,297 --> 00:02:11,774
¿Qué ocurre?

12
00:02:11,798 --> 00:02:12,692
Estabas gritando.

13
00:02:12,716 --> 00:02:14,319
¡Necesito salir!

14
00:02:14,343 --> 00:02:16,654
Me da claustrofobia.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,157
¡Acabas de pasar siete horas en una caja!

16
00:02:19,181 --> 00:02:20,867
- Tengo que ir.
- No podemos irnos.

17
00:02:20,891 --> 00:02:22,035
La tormenta es demasiado fuerte.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,662
- ¡Por eso estoy gritando!
- No, no, no, no, no.

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
Espera, espera, espera, espera.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Xanax. Funciona para mí.

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,669
Flat Stanley está a la derecha,
tenemos que salir de aquí.

22
00:02:31,693 --> 00:02:34,088
La policía nos encuentra
Entonces realmente vamos a perder la cabeza.

23
00:02:34,112 --> 00:02:36,382
Es sólo un poco de clima.
Podemos manejarlo.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,634
No es la peor idea.

25
00:02:37,658 --> 00:02:40,595
No vamos a superar la montaña
en las motos de nieve, no en esto.

26
00:02:40,619 --> 00:02:43,014
- Al amanecer estará despejado.
- Maldita pérdida de tiempo.

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,641
Podríamos habernos ido hace mucho tiempo.

28
00:02:44,665 --> 00:02:48,436
El pronóstico de montaña dice que la tormenta
Pasará en seis o siete horas.

29
00:02:48,460 --> 00:02:49,729
Podría lograrlo.

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,816
Tú también podrías y tus hijas.

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,068
Dividimos el dinero ahora
y cada uno por sí mismo,

32
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
incluyendo a las mujeres.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,864
¿Oh sí? Oye, ¿qué pasa con él?
No se le puede mover.

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
Que se joda.

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,285
Después de lo que hizo...

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,622
Tenemos que alejarnos de ellos.
en la medida de lo posible.

37
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Teníamos un buen plan.

38
00:03:09,356 --> 00:03:11,668
no habia pronostico
por una tormenta ayer.

39
00:03:11,692 --> 00:03:15,505
Todavía tenemos un buen plan,
sólo llevamos 36 horas de retraso. Eso es todo.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,590
Casi dos jodidos días de retraso,

41
00:03:17,614 --> 00:03:20,885
Todo porque un maldito Fed atrapó a Serge.

42
00:03:20,909 --> 00:03:24,222
Estaríamos en casa libres
si no hubiéramos regresado por él.

43
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
El Espíritu Santo ha sido
en nuestro trasero desde el principio.

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Alguien ha estado alimentando al policía americano.

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,439
Tenemos una rata.

46
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
Tienes toda la razón.

47
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
¿OMS?

48
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
No sé.

49
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Alguien está hablando.

50
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Tibor, ¿estaba hablando con la policía?

51
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Podría ser.

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,085
Mierda, podrías ser tú.

53
00:03:54,109 --> 00:03:55,587
No te conozco.

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,255
No confío en ti.

55
00:03:57,279 --> 00:03:59,215
- Cualquiera de ustedes.
- Cállate, Bobby.

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Pablo,

57
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
¿Qué piensas?

58
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
¿Qué pienso?

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
Creo que estás a punto de ser muy rico.
y muy feliz.

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
Si aguantas los putos nervios.

61
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
<i>Galvin es inteligente.</i>

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
<i>Los psicópatas suelen serlo.</i>

63
00:04:24,598 --> 00:04:25,783
<i>¿Psicópata?</i>

64
00:04:25,807 --> 00:04:28,995
<i>Rasgos de audacia,
desinhibición y egocentrismo.</i>

65
00:04:29,019 --> 00:04:31,998
<i>Él sólo se vincula contigo para usarte.</i>

66
00:04:32,022 --> 00:04:34,417
¿Es ese un diagnóstico oficial?
¿O cualquiera puede unirse?

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,252
Bueno, no es mi diagnóstico.

68
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
No soy tan inteligente.

69
00:04:38,070 --> 00:04:40,215
- Mi colega...
- ¿El que fue asesinado?

70
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Sara Niles.

71
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
Ella lo tenía inmovilizado,
Lo siguió durante más de un año.

72
00:04:46,161 --> 00:04:48,348
No le creí.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,432
La decepcioné.

74
00:04:49,456 --> 00:04:51,184
¿Ahora crees que es tu culpa?

75
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
¿Su muerte?

76
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
Fue tras Galvin sola, en Newark.

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,026
Él la ejecutó.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
Dos tiros en la cabeza.

79
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Jack, lo siento.

80
00:05:19,111 --> 00:05:21,089
No, no tienes por qué arrepentirte.

81
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Eso no es lo que quise decir.

82
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
Lamento haberte traído aquí.

83
00:05:25,075 --> 00:05:27,303
Eres un hombre enojado
con un arma de alta velocidad.

84
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
Eres un peligro para todos nosotros.

85
00:05:49,766 --> 00:05:51,953
Quince kilómetros,
¿Qué es eso en dinero americano?

86
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
Cuatro horas.
Depende de qué tan fuerte se ponga la tormenta.

87
00:05:56,857 --> 00:05:59,252
- ¿Entonces esa es la frontera?
- Sí. Galvin eligió bien.

88
00:05:59,276 --> 00:06:01,588
Eso es Italia, Austria,
otro salto y un salto,

89
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
Alemania, Francia, Liechtenstein.

90
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Y no podemos seguir.

91
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
¡Mierda!

92
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
Muéstrame.

93
00:06:20,839 --> 00:06:21,924
Cristo.

94
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
Él necesita un médico, no nosotros.

95
00:06:25,427 --> 00:06:27,822
Dame diez minutos con él,
Lo haré hablar.

96
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
Ya no necesitará un médico.

97
00:06:30,516 --> 00:06:32,076
He estado pensando.

98
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
Ayah. ¿Se volvió contra nosotros?

99
00:06:35,229 --> 00:06:36,706
Ella fue la última en entrar.

100
00:06:36,730 --> 00:06:40,168
Sí. ¿Dónde la encontraste, Paul?
¿Por qué no está ella aquí?

101
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
Te lo dije, olvídate de Ayah.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
Ella no puede identificarte.

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,425
Ella tiene su propia extracción,
ella no sabe adónde vamos.

104
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Nosotros tampoco.

105
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- ¿Cuándo nos lo vas a decir, Paul?
- Cuando necesitas saberlo.

106
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
Eso es lo que te mantiene a salvo.

107
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
Así es como trabajo,
Todos lo sabían desde el principio.

108
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
Tú tampoco confías en nosotros.

109
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
¡Severina!

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
¡Severina!

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Séverine, ¿qué estás haciendo?

112
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
Está solo. ¿No lo entiendes?

113
00:07:33,161 --> 00:07:36,015
- Está bien, entra, por favor...
- Odia el frío, Paul.

114
00:07:36,039 --> 00:07:38,434
A mi padre le encanta estar con la gente,

115
00:07:38,458 --> 00:07:41,396
y ahora él está acostado en ese lugar
solo en el frio.

116
00:07:41,420 --> 00:07:43,148
Bien, vamos, hablemos adentro.

117
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
Es mi culpa.

118
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
- Lo puse allí.
- Eso no es cierto.

119
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
Mi padre no era un criminal.

120
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
¿Cómo sucedió eso?

121
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
¿A quién debo culpar? ¿Debería culparte?

122
00:07:59,188 --> 00:08:00,790
Bien. Sí, cúlpame.

123
00:08:00,814 --> 00:08:03,626
Es mi culpa. Ya lo sabes.

124
00:08:03,650 --> 00:08:08,006
Lo que sé es lo que se siente
cuando Paul Galvin dice que te necesita.

125
00:08:08,030 --> 00:08:10,383
Esa vulnerabilidad es embriagadora.

126
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
Te das la vuelta y nos muestras
tu pancita rosada y suave,

127
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
y de repente estamos haciendo cosas
nunca imaginamos.

128
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Ey.

129
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Todavía están ahí afuera.

130
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Déjalos congelar.

131
00:08:29,551 --> 00:08:31,279
¿Cuánto cuesta? ¿Total?

132
00:08:31,303 --> 00:08:32,405
¿Quieres contarlo?

133
00:08:32,429 --> 00:08:36,159
764 millones 327 mil.

134
00:08:36,183 --> 00:08:39,287
Estamos cortos.
Este maldito tipo nos costó tiempo y dinero.

135
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
¿El hombre del vaso medio vacío?

136
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
¿Esta es la manada del viejo?

137
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
Yo lo cuidaré por él.

138
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Somos familia.

139
00:08:47,903 --> 00:08:50,381
- ¿Qué carajo?
- Regresé por él.

140
00:08:50,405 --> 00:08:52,300
Y ahora está en la morgue. Gran trabajo.

141
00:08:52,324 --> 00:08:54,802
- Deberíamos esperar a Paul.
- ¿Por qué?

142
00:08:54,826 --> 00:08:56,804
Nos conseguí este maldito trabajo. ¡Es mío!

143
00:08:56,828 --> 00:08:58,348
Todos corrimos el mismo riesgo.

144
00:08:58,372 --> 00:09:00,016
Quizás tú seas el puto riesgo, Ace.

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,435
Es curioso cómo apareces
en el momento justo.

146
00:09:02,459 --> 00:09:04,813
- ¿Qué te pasó la otra noche?
- Sabes lo que pasó.

147
00:09:04,837 --> 00:09:07,232
solo sabemos
Lo que dices pasó, Kira.

148
00:09:07,256 --> 00:09:09,025
Estabas en la comisaría.
durante varias horas.

149
00:09:09,049 --> 00:09:11,152
Sí. ¿El Espíritu Santo vino sobre ti, Ace?

150
00:09:11,176 --> 00:09:12,612
¿Están charlando?

151
00:09:12,636 --> 00:09:14,364
¿Estás bromeando?

152
00:09:14,388 --> 00:09:16,491
Después de lo que ibas a hacer,
¿Tu pequeño puto plan?

153
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
¿Qué? ¿Qué iba a hacer?

154
00:09:20,269 --> 00:09:22,989
Si ella está hablando con la policía,
podrían estar en camino ahora mismo.

155
00:09:25,274 --> 00:09:28,127
- ¿No le estás escuchando?
- El hombre tiene razón.

156
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
Ese hombre lo tiene todo.

157
00:09:29,945 --> 00:09:31,464
Entonces está claro.

158
00:09:31,488 --> 00:09:34,092
Me aferro al corte de Kira
hasta que sepamos que es heterosexual.

159
00:09:34,116 --> 00:09:36,010
La parte de Serge es para Paul y para mí.

160
00:09:36,034 --> 00:09:38,930
El dinero de Serge debería irse.
a su hija y al pequeño.

161
00:09:38,954 --> 00:09:41,641
A la mierda eso.
Casi nos cuesta todo el asunto.

162
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Más el hijo de puta francés
quisiera que lo tuviera.

163
00:09:45,169 --> 00:09:46,169
Severina.

164
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Cuéntame más
sobre lo que mi padre hubiera querido.

165
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
Creo que él te querría
para ir con tu hijo, mujer.

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,449
¿Qué clase de madre eres, de todos modos?

167
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
¿Tú eres el cáncer?

168
00:10:01,518 --> 00:10:03,371
Alguien necesita excluirte.

169
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
Y tu hermano es demasiado estúpido
para hacerlo, entonces...

170
00:10:07,941 --> 00:10:09,151
¿Demasiado suave, quieres decir?

171
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
Hola, Séverine.

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
¿Crees que quieres un hombre duro?

173
00:10:15,949 --> 00:10:18,553
¿Hombre fuerte y duro?
¿Es eso lo que quieres?

174
00:10:18,577 --> 00:10:20,805
Sí, Bobby. Eso es exactamente lo que quiero.

175
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Adelante. Joder, hazlo.

176
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
Mierda.

177
00:10:30,839 --> 00:10:32,775
- Mierda.
- Deberías... Deberías irte, Bobby.

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
- Deberías irte. Seguir. Salir.
- Pruébame.

179
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Ten cuidado, hermano.

180
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
La lealtad de esa chica es tan grande
como sus opciones.

181
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
Vamos, Bobby. No seas estúpido.

182
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Buena suerte. Lo digo en serio.

183
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
¿Alguien más?

184
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
¡Está loco!

185
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
¡Mierda!

186
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
¡Poli! ¡Poli!

187
00:12:47,226 --> 00:12:49,454
- El frente de tormenta está pasando.
- ¿En realidad?

188
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
Porque no puedo ver una mierda.

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
¡Estúpido!

190
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
¡Allá!

191
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
Más allá del barranco.

192
00:13:06,828 --> 00:13:09,307
- Esos son ellos.
- Eso está a casi tres clics de distancia.

193
00:13:09,331 --> 00:13:11,726
Si nos movemos,
Llegaremos a ellos con las primeras luces del día.

194
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
¡Ir! ¡Muévete, carajo!

195
00:13:45,075 --> 00:13:46,469
Kira.

196
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
¿Qué pasó?

197
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
Oh, Dios. Él era...

198
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Él estaba mejor.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
¿Alguien hizo esto? ¿Uno de nosotros?

200
00:14:07,806 --> 00:14:11,119
Necesito que estés muy callado.
Empaca tus cosas. Ahora.

201
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
Vas a salir de aquí.

202
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Mierda.

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,622
Pasaportes, billetes, todo lo que necesites.

204
00:14:55,646 --> 00:14:56,915
Estalló la tormenta.

205
00:14:56,939 --> 00:14:58,917
Tienes a Severine y al bebé.
hasta Lyon,

206
00:14:58,941 --> 00:15:02,587
esconde el dinero en efectivo,
y una vez que están en el tren, te vas.

207
00:15:02,611 --> 00:15:04,005
¿Confías en mí?

208
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
Te estoy confiando mi vida.

209
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
¿Quién lo mató?

210
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
Severina...

211
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
Arreglaré las cosas con Bazin.
Y estaré justo detrás de ti.

212
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Promesa.

213
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
Bueno.

214
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Está amaneciendo. La niebla se disipará.

215
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
¿Los has visto?

216
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
El que está fuera de la cabina.

217
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Galvín.

218
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
El ojo de la tormenta.

219
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
Están revolviendo.

220
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
Despierten, despierten, muchachos.

221
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
Espera un minuto.

222
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
¿Qué carajo?

223
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
¿Quién carajo es ese?

224
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
¿Qué carajo?

225
00:18:54,593 --> 00:18:56,654
<i>Dijiste que ibas
para atrapar a los rusos</i>

226
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
<i>¿poner su dinero en un banco diferente?</i>

227
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
Sí, estoy trabajando en ello.

228
00:19:01,892 --> 00:19:03,203
Es complicado.

229
00:19:03,227 --> 00:19:05,246
<i>El dinero todavía va a Crédit Bern.</i>

230
00:19:05,270 --> 00:19:06,831
<i>Por camiones.</i>

231
00:19:06,855 --> 00:19:09,792
<i>Si no puedes
emprender un trabajo de esta envergadura...</i>

232
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
¿Mil millones de dólares de dinero de la mafia rusa?

233
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
<i>Nadie lo ha logrado nunca
un trabajo de este tamaño.</i>

234
00:19:16,448 --> 00:19:18,867
<i>¿Por qué yo? Quiero saber.</i>

235
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
¿Por qué no alguien con quien hayas trabajado antes?
No soy el único ladrón de bancos en Europa.

236
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
<i>Tal vez no, pero me gustas.</i>

237
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>Me gusta que tengas algo que perder.</i>

238
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Pablo.

239
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
¿Dónde has estado?

240
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
No en los barcos.

241
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
No conmigo.

242
00:20:09,418 --> 00:20:10,770
¿Con quién estabas?

243
00:20:10,794 --> 00:20:12,814
No hay nadie más.

244
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
Lo sé.

245
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
¿Entonces es peor?

246
00:20:17,676 --> 00:20:20,613
- No estás preparado para ser padre.
- No.

247
00:20:20,637 --> 00:20:22,490
has sido diferente
desde el día que te lo dije.

248
00:20:22,514 --> 00:20:25,201
- No, Séverine. Es...
- Bien. Bien, bien.

249
00:20:25,225 --> 00:20:26,828
Nunca planeamos tener un bebé.

250
00:20:26,852 --> 00:20:28,121
Estás enloqueciendo.

251
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
- Bien. Realmente bien.
- Oye, escucha.

252
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
Nunca hicimos ninguna promesa.

253
00:20:33,233 --> 00:20:34,919
No empieces a hacer unos falsos ahora.

254
00:20:34,943 --> 00:20:36,583
- Sólo necesito que...
- Estoy haciendo un trabajo.

255
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
Todos estamos haciendo un trabajo, Paul.

256
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- Cuando dices trabajo...
- Un trabajo en el banco.

257
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
En Suiza.

258
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
¿Por qué?

259
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
¿Por qué? Ni siquiera necesitas el dinero.

260
00:20:55,047 --> 00:20:57,734
Dijiste que todo eso había terminado,
que fue suficiente para ti.

261
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
No es suficiente.

262
00:21:00,344 --> 00:21:01,779
Es todo.

263
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Entonces ¿por qué?

264
00:21:06,808 --> 00:21:07,935
¿Tu hermano?

265
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Es peligroso. Este trabajo y...

266
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
Y también podría ser peligroso para usted.

267
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
Así que tal vez deberías irte.

268
00:21:22,115 --> 00:21:24,344
Deja este lugar. ¿Bueno? Al menos...

269
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
¿Irse?

270
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
¿Solo vete?

271
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
Sé que puedo conseguir a Bobby
y la tripulación al banco.

272
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Simplemente no estoy seguro de poder sacarnos de nuevo.

273
00:21:38,799 --> 00:21:40,401
Toda la puta ciudad es un banco.

274
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
Todo está oculto,
enterrado, bajo tierra.

275
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
No estoy seguro de salir de esto.
Severina.

276
00:21:54,565 --> 00:21:56,000
Así que vamos.

277
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
Ahora. Juntos.

278
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
Salimos y nunca volvemos.

279
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
Llamaré a Ayah.
Ella puede conseguirnos documentos, identidades.

280
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
Nos vamos y seguimos.

281
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
¿Y tu padre?

282
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
Quiero decir, este lugar era su sueño.

283
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
Él vendrá a nosotros.

284
00:22:16,170 --> 00:22:17,897
A su nieto.

285
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
¿Y Bobby?

286
00:22:20,924 --> 00:22:22,360
Quiero decir, es un idiota, pero...

287
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
Si Bobby viene con nosotros,
el problema también viene.

288
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
No puedo dejar atrás esto.

289
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
Pero puedes.

290
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
Tú y Serge.

291
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
Y nuestro bebé.

292
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
Estoy borracho de las piernas para arriba.

293
00:23:18,941 --> 00:23:22,736
¿Hubo una fiesta?
¿Me perdí algo?

294
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
Sólo Paul, ahora está bebiendo por dos.

295
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
¿Apagar las luces? Y nada de vasos sucios.

296
00:23:31,370 --> 00:23:34,307
Pon el queso en el frigorífico.

297
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
¿Cuándo fue esto?

298
00:23:36,750 --> 00:23:39,187
¿Eso?

299
00:23:39,211 --> 00:23:40,814
2007, 2008...

300
00:23:40,838 --> 00:23:41,981
¿En Suiza?

301
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
Suiza, sí.

302
00:23:44,383 --> 00:23:48,112
Todo lecho de roca y arenisca,
grosero como la mierda.

303
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
Todavía tengo cicatrices.

304
00:23:52,057 --> 00:23:54,327
- ¿De qué estás hablando?
- Deberías hablar con él.

305
00:23:54,351 --> 00:23:55,787
- Él podría ayudar.
- ¿Con qué?

306
00:23:55,811 --> 00:23:57,330
¿Con qué?

307
00:23:57,354 --> 00:24:00,124
- Dijiste que todo está bajo tierra.
- ¿Qué hay bajo tierra?

308
00:24:00,148 --> 00:24:01,709
- El banco. La bóveda.
- No.

309
00:24:01,733 --> 00:24:03,419
¿De qué estás hablando?

310
00:24:03,443 --> 00:24:05,964
- ¿Qué está sucediendo?
- Sabe hacer túneles.

311
00:24:05,988 --> 00:24:07,048
Él puede aconsejarte.

312
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
No. Eso no está sucediendo.

313
00:24:09,324 --> 00:24:11,302
no te quiero
tener algo que ver con esto.

314
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
¿Por qué decírmelo entonces?
Si no me dejas ayudarte.

315
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
¿Estás robando un banco?

316
00:24:17,291 --> 00:24:18,768
No puedes ayudarme.

317
00:24:18,792 --> 00:24:21,771
¿Bueno? No puedes enfrentarte a Ruth Bazin.

318
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
Y él no puede hacer un túnel
en la bóveda de un banco, ¿vale?

319
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
Deja que los malos hagan las cosas malas.

320
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
Nos está pasando a todos.

321
00:24:32,181 --> 00:24:35,285
No. No, este es mi desastre.

322
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
Lo aclararé.

323
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
¿Lo harás, Pablo?

324
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
¿Aclarar el desorden?

325
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
¿Puedo ayudarle, señor?

326
00:25:18,435 --> 00:25:20,580
Depende de qué tipo de ayuda
estás ofreciendo.

327
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
Podrías masajearme los hombros.

328
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Acércate un poco más, tal vez te deje.

329
00:25:26,693 --> 00:25:29,005
Debes ser el agente especial Strickland.

330
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
Lo siento, llego tarde.

331
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Franz Huber, cuartel general de la policía de Zúrich.

332
00:25:36,787 --> 00:25:38,598
Estás parado frente a su banco.

333
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
Sólo estoy parado aquí
En un tono de piel provocativo, supongo.

334
00:25:42,918 --> 00:25:44,395
Todos los malos están dentro.

335
00:25:44,419 --> 00:25:46,856
Lavado de dinero, fijación de tarifas,
etcétera, etcétera.

336
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
Crédit Bern es un banco altamente
institución respetable.

337
00:25:51,510 --> 00:25:55,448
capitalización de mercado,
131 mil millones de dólares estadounidenses.

338
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Sí, mayor es la riqueza,
más grande es el crimen.

339
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
¿Qué tal si me llevas a un Happy Meal?
e informarme sobre el dinero sucio en Zurich?

340
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
Eso podría llevar un tiempo.

341
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
Mil francos suizos.

342
00:26:13,490 --> 00:26:15,844
1.200 dólares en un solo billete.

343
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
Pieza plegable de mayor valor
en este planeta.

344
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
Vale 15 veces más
que su propio peso en oro.

345
00:26:23,709 --> 00:26:27,772
800 mill son 800 mil de estos.

346
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
Son 800 kilos en el libro, 1.760 libras,
además se une, además se envuelve.

347
00:26:35,304 --> 00:26:37,323
Eso es lo que vamos a sacar de ese banco.

348
00:26:37,347 --> 00:26:38,658
Una jodida tonelada completa.

349
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Este.

350
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
Sí.

351
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
Aquí.

352
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
El cáncer ha vuelto.

353
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
No van a operar.

354
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
Mierda, Serge.

355
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Mierda, está bien.

356
00:27:42,788 --> 00:27:43,788
Quizás...

357
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
ella tiene razón. Quizás...

358
00:27:48,126 --> 00:27:49,312
Puedo aconsejarte.

359
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
No, no puedes.

360
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
¿Cómo te involucraste en esto, Paul?

361
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
Un minuto,
Te mueres por no ser tu padre.

362
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
A continuación, estás robando un banco.

363
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
Sabes por qué.

364
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Bazin te amenazó.

365
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
¿No sólo tú?

366
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
Ella sabe sobre Severine,
y ella sabe sobre el bebé.

367
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
No tengo elección.

368
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
No sabes lo que estás haciendo.

369
00:28:27,624 --> 00:28:29,853
Perforé en Zurich, Paul.

370
00:28:29,877 --> 00:28:31,938
- Sé lo que hay ahí.
- Serguéi.

371
00:28:31,962 --> 00:28:34,983
La forma más segura es a través del sótano.
del siguiente edificio.

372
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
El más corto también.

373
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
¿Qué? Háblame.

374
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
¿Qué tal un túnel de tren?
¿Podrías profundizar en eso?

375
00:28:49,021 --> 00:28:50,665
¿Entonces quieres mi consejo?

376
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
Bueno, creo que si ambos hablamos en serio,
Serge, no es un consejo lo que necesito, ¿verdad?

377
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
¿Qué?

378
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
Necesito un tunelizador.

379
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
¿Está seguro?

380
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
Dice que quiere hacerlo.

381
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
Dice que quiere vivir antes de morir.

382
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Lo cuidaré, lo prometo.

383
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
Tengo un nuevo plan.

384
00:30:26,410 --> 00:30:27,512
¡Ve! Ve! Ve!

385
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
¡Vamos! ¡Mover! ¡Vamos!

386
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
180 segundos.

387
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
¡Vamos!

388
00:30:39,756 --> 00:30:41,442
¡No os mováis, perras!

389
00:30:41,466 --> 00:30:43,194
No, no, no. No, no, no.

390
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
¡Preparado! ¡Claro!

391
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
¡Entra! ¡Entra!

392
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
¡Movámonos!

393
00:30:55,022 --> 00:30:57,333
El tiempo corre, hijo de puta.
Vamos. Aturdido.

394
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Pásalos.

395
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
¡Vamos, vamos!

396
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
- Vamos, dámelo.
- Apurarse. Vamos. Vamos. Mover.

397
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
- ¡Ir! ¡Una vez más!
- Bueno. Bueno.

398
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
Eso es todo.

399
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
¿Hablas en serio? ¡Mierda!

400
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
- ¡Entra!
- ¡Ir! ¡Entra! ¡Entra!

401
00:31:16,877 --> 00:31:18,062
Déjalo.

402
00:31:18,086 --> 00:31:19,481
¡Mis manos!

403
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
Mierda. ¡Entra! ¡Mover!

404
00:31:23,091 --> 00:31:24,091
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

405
00:31:35,187 --> 00:31:38,583
Pensé que no tienes
Robos a bancos en Suiza.

406
00:31:38,607 --> 00:31:40,293
<i>No fue un robo a un banco.</i>

407
00:31:42,069 --> 00:31:44,255
<i>Alguien robó un camión de efectivo de seguridad.</i>

408
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
<i>No hay nada por lo que emocionarse.</i>

409
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
Sí.

410
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
Un camión de seguridad de Crédit Bern.

411
00:31:51,912 --> 00:31:53,556
<i>Estás muy bien informado.</i>

412
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
¿Cuánto obtuvieron?

413
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
<i>El banco nunca te lo dirá.</i>

414
00:31:57,793 --> 00:32:00,814
<i>Hablando con los guardias,
entre dos y cuatro millones.</i>

415
00:32:00,838 --> 00:32:01,898
¿Eso es todo?

416
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
<i>¿No es suficiente?</i>

417
00:32:06,218 --> 00:32:08,136
No es suficiente.

418
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
Los testigos dijeron que hablaban inglés.

419
00:32:16,186 --> 00:32:17,997
¿Alguna cara? ¿Identificaciones?

420
00:32:18,021 --> 00:32:19,374
<i>No hubo tanta suerte.</i>

421
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
<i>Estaban todos enmascarados.</i>

422
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
¿Y el dinero? ¿Llevado de paquetes de tinte?

423
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
<i>Sí. Uno de ellos les estalló en la cara.</i>

424
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>Te llamaré si escuchamos algo.</i>

425
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
<i>¿Cervezas el viernes?</i>

426
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
<i>Vemos la Bundesliga.</i>

427
00:32:38,625 --> 00:32:40,627
Sí, hagámoslo. Claro.

428
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
A la mierda tu fútbol falso.

429
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
Hola Alan.

430
00:33:24,630 --> 00:33:26,757
Dos millones de dólares.

431
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
¿Por qué mostrarse por dos miserables millones?

432
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
<i>¿Qué carajo fue eso? 2.3?</i>

433
00:33:36,099 --> 00:33:38,703
- Déjame ver, Al. ¿Es malo?
- No es tan malo, Paul.

434
00:33:38,727 --> 00:33:40,413
Oye, te hice una puta pregunta, Paul.

435
00:33:40,437 --> 00:33:42,540
Ve a limpiarte.
Te conseguiré un médico, ¿vale?

436
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
Quemaste a mi tripulación y la información de Bazin.
Por unos pésimos dos punto tres.

437
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
¿Adónde carajo vas?

438
00:33:52,324 --> 00:33:53,968
Casi me cortan,

439
00:33:53,992 --> 00:33:56,179
estás por aquí
viendo putos choo-choos.

440
00:33:56,203 --> 00:33:58,806
Documentos de viaje, pasaportes para Wingnut
y el resto de los chicos.

441
00:33:58,830 --> 00:34:00,975
- Pueden quedarse con el transporte del camión.
- ¿Qué?

442
00:34:00,999 --> 00:34:03,144
Como dijiste, están arruinados.
Necesitamos sacarlos de Europa.

443
00:34:03,168 --> 00:34:04,604
Pueden quedarse con el efectivo, llamarlo pago.

444
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Así que está todo jodido.

445
00:34:06,588 --> 00:34:08,858
Pierdes 800 malditos millones de dólares.

446
00:34:08,882 --> 00:34:10,485
y ahora estás dando
nuestras migas de pan.

447
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
¿Qué pasa con Bazin?

448
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
¿Qué va a decir?

449
00:34:14,596 --> 00:34:15,657
Paul, estamos jodidamente muertos.

450
00:34:15,681 --> 00:34:17,700
¿Cómo jodiste esto?

451
00:34:17,724 --> 00:34:20,411
- No lo hice.
- Maldito Jesús, Paul.

452
00:34:20,435 --> 00:34:22,079
- ¿Sabes qué, Bobby?
- ¿Qué?

453
00:34:22,103 --> 00:34:23,581
¿Puedes ir con ellos?

454
00:34:23,605 --> 00:34:24,999
Tú también tienes uno.

455
00:34:25,023 --> 00:34:26,251
Te lo ganaste. ¡Ir!

456
00:34:26,275 --> 00:34:28,711
¡Yo no arruiné esto!
¿Cómo jodiste esto?

457
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
- No estropees las cosas.
- No, eso es correcto. Ese es tu trabajo.

458
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
Joder.

459
00:34:36,368 --> 00:34:37,720
No la cagué.

460
00:34:37,744 --> 00:34:39,137
Sí, ¿cómo lo entiendes?

461
00:34:39,161 --> 00:34:41,266
La redada fue exactamente como yo quería.

462
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
Ah, ¿lo hizo?

463
00:34:44,083 --> 00:34:46,436
Los rusos necesitaban saber
no podían confiar en Crédit Bern.

464
00:34:46,460 --> 00:34:49,148
La fuente dijo que funcionó.
Ya están buscando un nuevo banco.

465
00:34:49,172 --> 00:34:50,608
¿Y carajo qué?

466
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
Así que ahora les digo a los rusos
dónde poner su dinero en efectivo.

467
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
¿En serio, Pablo?

468
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
Encontré un nuevo banco.

469
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
Encontré una manera de entrar
y encontré una salida también.

470
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
¿Este es tu banco?

471
00:35:16,241 --> 00:35:17,552
Lindenhof.

472
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
Nunca he oído hablar de eso.

473
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
Exactamente.

474
00:35:29,922 --> 00:35:31,733
Me encanta.

475
00:35:31,757 --> 00:35:33,818
Los chicos Galvin, creamos nuestro propio clima.

476
00:35:33,842 --> 00:35:35,695
Escogeremos el lugar,
consigue un equipo completamente nuevo,

477
00:35:35,719 --> 00:35:37,572
Preparamos la herramienta y golpeamos, golpeamos, jodidamente golpeamos.

478
00:35:37,596 --> 00:35:40,033
No, esta vez no.
Necesitamos inteligencia, no músculos.

479
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Pieles limpias.

480
00:35:41,892 --> 00:35:43,661
No vamos a entrar sin receta.

481
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
Paul, es lo que hacemos.

482
00:35:47,940 --> 00:35:49,900
Esas son las vías del S-Bahn.

483
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
Perforamos la bóveda
a través del sistema de túneles ferroviarios existente.

484
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
¿Vas a perforar?
¿Cuánto tiempo llevará eso?

485
00:35:57,241 --> 00:35:59,368
Semanas, meses. Tenemos tiempo.

486
00:36:00,452 --> 00:36:03,681
Perforamos hasta la pared de la bóveda,
y luego cortamos la bóveda

487
00:36:03,705 --> 00:36:05,517
durante las vacaciones de año nuevo

488
00:36:05,541 --> 00:36:07,393
mientras Zurich bebe y esquía.

489
00:36:07,417 --> 00:36:09,562
¿Qué pasa con las alarmas? ¿Ellos también bebieron?

490
00:36:09,586 --> 00:36:11,314
Bueno, es un banco viejo con sistemas viejos.

491
00:36:11,338 --> 00:36:13,608
Necesitaremos una información privilegiada.
Pero tengo a alguien en mente.

492
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
¿Qué pasa con el dinero en efectivo, Paul?
Recuerda, es una jodida tonelada.

493
00:36:17,261 --> 00:36:20,490
Subimos directamente a un tren que controlamos,
Justo en el túnel.

494
00:36:20,514 --> 00:36:21,866
¿Maldito tren?

495
00:36:21,890 --> 00:36:25,119
Extracto a través de la red de mantenimiento ferroviario
hacia las montañas.

496
00:36:25,143 --> 00:36:28,581
Dividimos las acciones
entregarle a Bazin lo que es de Bazin,

497
00:36:28,605 --> 00:36:29,791
esparcirse a los cuatro vientos.

498
00:36:29,815 --> 00:36:33,336
Para cuando alguien abra la puerta de la bóveda
el primer día hábil después del Año Nuevo,

499
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
estaremos lejos hace mucho.

500
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
Y todo su dinero en efectivo también.

501
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
Perforando y saliendo en un maldito tren.

502
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
Papá se cagaría en los malditos pantalones.

503
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
¿Eso es un sí?

504
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Buen día.

505
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
Por favor.

506
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
- ¿Eres bueno, joven?
- ¿En qué?

507
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
El que madruga, atrapa el gusano.

508
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
El que llega tarde hereda una escoria.

509
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
Entiendo.

510
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
Bien.

511
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
¡Ey!

512
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
¡Ey!

513
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
¡Ey! ¡Vamos!

514
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
¡Ey!

515
00:38:49,538 --> 00:38:50,664
¡Detener! ¡Detener!

516
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
- Mierda.
- ¡Detener! ¡Detenla!

517
00:39:03,135 --> 00:39:05,721
¡Taser! ¡Taser!

518
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
Hasta luego, cabrones.

519
00:39:41,340 --> 00:39:44,051
Follando a Kira Hart.
Sigo haciendo la misma estafa.

520
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
Haz lo que sabes, ¿verdad?

521
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
A menos que tengas algo mejor
¿Para mí, Bobby Galvin?

522
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
Aún sabes robar
De ellos los trenes, Ace.

523
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
¿Recuerdas cómo conducirlos?

524
00:40:04,530 --> 00:40:07,008
<i>Creo que eso es todo.</i>

525
00:40:07,032 --> 00:40:09,385
No fuiste tan terrible como temía.

526
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
Oh, eres demasiado amable.

527
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
Gracias.

528
00:40:14,498 --> 00:40:17,185
¿Joven? ¿Joven?

529
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Dejaste esto.

530
00:40:18,752 --> 00:40:21,105
Oh, no, no lo hice. Eso es tuyo.

531
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
Sí.

532
00:40:26,301 --> 00:40:29,239
Cada transferencia bancaria. Todo tuyo.

533
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
Quiero decir, rebotan en Panamá.
y Chipre, pero todos conducen a ti.

534
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
Los pequeños bolígrafos verdes no son lo único
robas en el banco Lindenhof,

535
00:40:38,438 --> 00:40:40,583
¿Lo son, <i>señora</i> Erlinger?

536
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
¿Qué quieres, pequeño cabrón?

537
00:40:43,318 --> 00:40:44,570
Eso es mejor.

538
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
Quiero decir, les has estado robando
durante años. Y sé por qué.

539
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
quiero decir,
Te jodieron, ¿no?

540
00:40:51,201 --> 00:40:54,931
Cuando era Jefe de Seguridad en la UBS,
y luego denunciaste a los chicos.

541
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
Manipulación ilegal del LIBOR.

542
00:40:57,541 --> 00:40:58,685
¿Quién te dijo eso?

543
00:40:58,709 --> 00:41:01,604
Bueno, resulta que tus jefes
Le gustaba la manipulación del LIBOR.

544
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
Quiero decir, les estaba haciendo ganar mucho dinero.

545
00:41:04,339 --> 00:41:06,860
Y ahora no vas a ninguna parte
en un banco de nada.

546
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
Y los chicos son presidentes
de todos los bancos de Paradeplatz.

547
00:41:12,181 --> 00:41:13,449
¿Qué deseas?

548
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
Quiero lo que tu quieres.

549
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
Quiero que lo recuperes todo.

550
00:41:46,465 --> 00:41:47,650
Colorete.

551
00:41:47,674 --> 00:41:49,486
Alan McVeigh.

552
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
Es un currículum bastante extenso.

553
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
Podemos hacer un intercambio.

554
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
¿Florian Kleinmatz?

555
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
<i>Contable corrupto.
¿Qué tiene que ver con eso?</i>

556
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
<i>Bueno, Kleinmatz es la fuente
del dinero que fue impulsado.</i>

557
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
Crédito Berna.

558
00:42:06,443 --> 00:42:08,505
Refrendó la orden de movimiento de dinero.

559
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
Ese dinero estaba en ese camión.
gracias a él.

560
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
Veo.

561
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
Puedo perseguir plancton
mientras cazas la gran ballena blanca?

562
00:42:17,663 --> 00:42:20,725
Necesito a tus chicos
para dejar los casos que tienes sobre él.

563
00:42:20,749 --> 00:42:22,477
Ahora puedes quedarte con McVeigh.

564
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
Pero déjenme a Kleinmatz a mí.

565
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
Para que puedas ser Moby Dick.

566
00:42:27,089 --> 00:42:29,567
Nadie quiere ser Moby Dick, Capitán.

567
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
Él es la maldita ballena.

568
00:42:58,579 --> 00:43:00,390
Estás sudando. Me gusta.

569
00:43:00,414 --> 00:43:03,852
Sí, tú también estarás sudando si no lo hacemos.
Llevar estos trenes a donde necesitan estar.

570
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
Tenemos un montón de efectivo para transferir.

571
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
Feliz maldita Navidad, muchachos.

572
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
¿Qué estás haciendo aquí?
Cerraremos por vacaciones.

573
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
Actualización del software del sistema.
Optimización del CMS.

574
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
Nadie nos informó.

575
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
Jodidamente increíble.

576
00:43:31,987 --> 00:43:33,840
Necesito comprobar esto.

577
00:43:33,864 --> 00:43:36,009
Claro, tengo el número de Kuperman.

578
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
No, tengo su número.

579
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Kuperman, lamento llamar tan tarde...

580
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
Muy bien, salgamos de aquí.

581
00:44:02,184 --> 00:44:05,497
No toques la configuración de mi sistema.
¿Me oyes?

582
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
¡Ni siquiera sabrás que estuvimos aquí!

583
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Adiós.

584
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
Apague la terminal principal.
Necesito control exclusivo.

585
00:44:27,709 --> 00:44:28,770
¿Y hacer qué?

586
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
Controlar, alt, borrar, entrar.

587
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
Controlar, alt, borrar, entrar.

588
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
Mierda.

589
00:44:47,229 --> 00:44:48,706
¿Estás haciendo eso?

590
00:44:48,730 --> 00:44:50,416
Automatización total.

591
00:44:50,440 --> 00:44:52,252
Puedo mover cualquier motor a cualquier lugar.

592
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
Estuve cuatro años en la sala de control de MTS.
antes de poder conducir.

593
00:44:57,739 --> 00:44:59,509
<i>Estoy enviando señuelos.</i>

594
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
<i>Y despejar el camino para nuestro tren.</i>

595
00:45:05,998 --> 00:45:07,141
¿Cuál es el nuestro?

596
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
El verde parpadeante.

597
00:45:08,876 --> 00:45:10,270
Ese es el tren de la salsa.

598
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
Una vez que los demás estén fuera del camino,
Entonces voy al túnel.

599
00:45:15,007 --> 00:45:16,317
Y no lo digas.

600
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
Pero tienes razón.

601
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
Soy jodidamente increíble.

602
00:45:39,990 --> 00:45:41,384
¿Cómo están tus locomotoras, Kira?

603
00:45:41,408 --> 00:45:44,262
El mejor y más grande conjunto de trenes
Santa alguna vez le dio una niña.

604
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
Los estoy apilando ahora.

605
00:45:46,121 --> 00:45:47,932
Los señuelos están en el oeste,

606
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
los interruptores están configurados
para una extracción limpia, diríjase hacia el este.

607
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
Cuando reinicio,
la secuencia de cronometraje se cargará.

608
00:45:53,754 --> 00:45:55,857
Nuestro tren de extracción estará listo para funcionar.

609
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Bien. ¿Mi hermano mayor se está portando?

610
00:46:00,302 --> 00:46:02,697
- Mierda.
- Bueno como el oro.

611
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
Bueno.

612
00:46:07,267 --> 00:46:10,246
- <i>¿Blasio?</i>
- No sé qué decirte, Pablo.

613
00:46:10,270 --> 00:46:11,956
¿Aún? Joder, por el amor.

614
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
Vete a la cama ya.

615
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
<i>Espera.</i>

616
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
Tenemos movimiento.

617
00:46:26,703 --> 00:46:28,598
<i>¿Dónde estás?</i>

618
00:46:28,622 --> 00:46:29,807
<i>Me preguntaba...</i>

619
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
<i>Oh, mierda. Joder.</i>

620
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>Se me cayó el maldito teléfono. Lo siento.</i>

621
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>Estoy en la ciudad y me preguntaba...</i>

622
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
<i>Te veré en tu Marriott Courtyard
en 20 minutos.</i>

623
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
Está en movimiento.

624
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
Creo que nuestro hombre recibió una llamada de botín.

625
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
Ey.

626
00:46:56,233 --> 00:46:59,128
¿Qué pasa si Fishface está allí?
atrapa a Kuperman

627
00:46:59,152 --> 00:47:01,422
y ese otro chucrut,
¿Como carajo se llama?

628
00:47:01,446 --> 00:47:03,675
- ¿Entonces qué?
- El esquí de Kuperman en St. Moritz.

629
00:47:03,699 --> 00:47:05,969
Lo ganó en un sorteo en el que no participó.

630
00:47:05,993 --> 00:47:07,387
Schwartz se retiró el viernes.

631
00:47:07,411 --> 00:47:09,931
¿Qué pasa con los otros chicos del turno?
¿Y si supieran eso?

632
00:47:09,955 --> 00:47:11,474
No puedo confiar sólo en la suerte.

633
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
Por eso estás aquí.

634
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
Me envió desnudo.
Tomó mi puta arma.

635
00:47:17,045 --> 00:47:19,357
Esto es importante, Bobby. Necesito concentrarme.

636
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
No pasé nueve meses
armando esto para arruinarlo ahora.

637
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
Yo también soy importante, ¿sabes?

638
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
Alguna vez te lo dije...

639
00:47:36,732 --> 00:47:40,461
¡Qué espectáculo de humo estás ahí arriba!
¿Haciendo funcionar esos grandes y feos trenes chu-chu?

640
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
Vete a la mierda, Bobby.

641
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
¿Alguna vez extrañaste trabajar en los trenes?

642
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
Ya sabes, conducir era mágico.

643
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
Permaneciendo en los rieles,
eso fue un poco más difícil.

644
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
¿Qué, te pillan robándoles?

645
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
Más o menos.

646
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
Ey.

647
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
necesito 15 minutos
para que se cargue la secuencia de automatización.

648
00:48:07,387 --> 00:48:10,450
¡Poli! Si arruino esto,
Tu hermano me matará.

649
00:48:10,474 --> 00:48:11,701
Que se joda ese tipo.

650
00:48:11,725 --> 00:48:13,077
Es Navidad.

651
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
¿"Que se joda ese tipo"?

652
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
Sí.

653
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
El hermano pequeño simplemente cree que está a cargo.

654
00:48:20,526 --> 00:48:21,669
Aunque lo es.

655
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
¿Está jodido?

656
00:48:23,987 --> 00:48:25,548
Yo nos traje este trabajo.

657
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
Sólo actúa como si fuera su obra.

658
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
Ay, pobrecito.

659
00:48:37,167 --> 00:48:39,395
Te lo dije, tengo que esperar a que esto se cargue.

660
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
Ey. ¿Alguna vez has oído hablar de la multitarea?

661
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Tal vez no seas el susurrador de trenes
dices que lo eres?

662
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
Somos más inteligentes que él.

663
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
¿OMS?

664
00:48:56,979 --> 00:48:58,832
Yo nos conseguí el robo.

665
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
Tienes la escapada.

666
00:49:01,859 --> 00:49:03,711
Podríamos encargarnos de todo esto, tú y yo.

667
00:49:03,735 --> 00:49:05,171
¿Tomar el dinero?

668
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
- ¿Estás bromeando?
- Joder, lo soy.

669
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
¿Te jodes de reírte?

670
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
¿Qué, estás... estás hablando en serio?

671
00:49:18,417 --> 00:49:19,769
¿Sobre el dinero?

672
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
Seguro.

673
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
Quiero decir, no estaríamos aquí sin mí.

674
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
No hay nada sin mí.

675
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
'<i>Porque se siente tan vacío sin mí.</i>

676
00:49:37,603 --> 00:49:38,830
Vaya.

677
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
<i>Esto parece un trabajo para mí.</i>

678
00:49:41,773 --> 00:49:44,502
<i>Todos levántense y síganme</i>

679
00:49:44,526 --> 00:49:47,463
'<i>Porque necesitamos un poco de controversia</i>

680
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
'<i>Porque se siente tan vacío sin mí.</i>

681
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
Casi me tienes acelerado allí.

682
00:49:53,202 --> 00:49:55,054
Esto es lo que te pasa, Ace.

683
00:49:55,078 --> 00:49:58,433
El jugo simplemente no vale la pena.
El apretón, cariño.

684
00:49:58,457 --> 00:50:01,978
Mientras estés ahí fuera, Slim Shady,
tráeme un café, ¿quieres?

685
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
Entendido.

686
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
¿Sí, Blasio?

687
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
El Espíritu Santo se ha acostado, Paul.

688
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
Estará ocupado por un tiempo.

689
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
Para cuando se despierte,
estaremos lejos hace mucho.

690
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
Bien. Bueno.

691
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
Vamos, Bobby. Vamos.

692
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
Lo que sea que carajo.

693
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
Vamos, maldita máquina.

694
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
Mierda.

695
00:50:54,847 --> 00:50:56,783
¿Dónde carajo está esta cosa?

696
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
¡Mierda! Mierda.

697
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Maldita mierda.

698
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Ay.

699
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
Oh, joder.

700
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
<i>Ja, ja, ja.</i>

701
00:51:15,033 --> 00:51:16,719
<i>Nein, nein.</i>

702
00:51:16,743 --> 00:51:18,721
<i>Ja, ja, ja.</i>

703
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
<i>Sí...</i>

704
00:51:21,748 --> 00:51:23,208
Jodidamente increíble.

705
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
¿Qué es eso?

706
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
Guau.

707
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
Heckler y Koch, ¿sí?

708
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
Jodidamente increíble.

709
00:51:59,411 --> 00:52:01,514
<i>Jack, ¿dónde estás?</i>

710
00:52:01,538 --> 00:52:03,308
<i>Me preguntaba...</i>

711
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
<i>Oh, mierda. Joder.</i>

712
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>Se me cayó mi maldito teléfono. Lo siento.</i>

713
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>Estoy en la ciudad y me preguntaba...</i>

714
00:52:13,258 --> 00:52:15,418
<i>Te veré en tu Marriott Courtyard
en 20 minutos.</i>

715
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>Jack, ¿dónde estás?</i>

716
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
Joder, jefe.

717
00:52:27,272 --> 00:52:29,375
¿Cincuenta malditos grados? ¿Este ruido?

718
00:52:29,399 --> 00:52:31,503
Oh, ¿nunca trabajaste para ganarte la vida, Tibor?

719
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
Todo es calor y ruido. Acostúmbrate.

720
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
Él no responde.

721
00:52:38,742 --> 00:52:40,178
Mi hermano.

722
00:52:40,202 --> 00:52:42,180
Se supone que debe registrarse cada 30 minutos.

723
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
¿De qué se trata, tú y él?
¿De verdad sobre?

724
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
Calor y ruido, Serge.

725
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
Calor y ruido.

726
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
Vamos, Bobby. Vamos.

727
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
Ey. Vamos.

728
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
¿Dónde está mi café?

729
00:53:03,058 --> 00:53:04,494
Tenemos que irnos.

730
00:53:04,518 --> 00:53:05,912
Ya terminaste, ¿no?

731
00:53:05,936 --> 00:53:08,456
Sí, últimos controles
y luego puedo enviar el tren de extracción

732
00:53:08,480 --> 00:53:09,541
hacia el túnel.

733
00:53:09,565 --> 00:53:12,485
Sí, sí, sí, estás bien. Mira,
Sólo envía la maldita cosa. Vamos.

734
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
¿Qué te pasa?

735
00:53:16,280 --> 00:53:18,216
El maldito guardia de seguridad se está poniendo nervioso.

736
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
- ¿Qué?
- Está bien.

737
00:53:20,367 --> 00:53:22,804
Se supone que debemos salir de aquí.
A estas alturas de todos modos, ¿verdad?

738
00:53:22,828 --> 00:53:24,097
Está bien, está bien. He terminado.

739
00:53:24,121 --> 00:53:25,723
Voy a limpiar y vete.

740
00:53:25,747 --> 00:53:27,225
No, esperaré. Iremos juntos.

741
00:53:27,249 --> 00:53:28,643
No, no es necesario.

742
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
Eres el especialista,
Sólo soy una maldita sirvienta.

743
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
Sólo vete, joder.

744
00:53:57,696 --> 00:53:59,591
- Yo.
- <i>¿Qué está pasando, Kira?</i>

745
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
<i>Mi hermano no responde.</i>

746
00:54:01,617 --> 00:54:03,511
Sí, lo acabo de dejar. Él está limpiando.

747
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
- ¿Por su cuenta?
- <i>Sí. Estamos todos listos.</i>

748
00:54:06,580 --> 00:54:09,100
<i>El tren de extracción ya está en camino hacia usted.</i>

749
00:54:09,124 --> 00:54:11,811
Escucha, Paul, lo de tu hermano...

750
00:54:11,835 --> 00:54:12,896
¿Está bien?

751
00:54:12,920 --> 00:54:14,314
<i>Creo que deberías simplemente...</i>

752
00:54:14,338 --> 00:54:16,858
<i>ya sabes, ten cuidado.</i>

753
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
Lo más probable es que sea una locura, pero...

754
00:54:22,429 --> 00:54:24,032
¿Qué carajo es eso?

755
00:54:24,056 --> 00:54:26,034
¿Kira? ¿Qué pasa?

756
00:54:26,058 --> 00:54:28,912
<i>Eso no debería estar ahí.
Maldito infierno.</i>

757
00:54:28,936 --> 00:54:30,955
- ¿Qué es?
- Es un motor.

758
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
Está justo en nuestra ruta de extracción.

759
00:54:33,273 --> 00:54:35,084
Eso es un problema, ¿verdad?

760
00:54:35,108 --> 00:54:36,628
<i>Sí, es un problema.</i>

761
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
Los interruptores deben haberse atascado.
Es un puto desastre esperando a suceder.

762
00:54:42,533 --> 00:54:44,469
- ¡Necesito moverlo!
- <i>¿Kira?</i>

763
00:54:44,493 --> 00:54:46,262
¡Oye, para!

764
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
¿Kira?

765
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>¿Kira?</i>

766
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
Joder.

767
00:55:21,655 --> 00:55:23,299
¿Que carajo quieres, Paulie?

768
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
Jesús, maldito Cristo.


